1 00:01:22,000 --> 00:01:25,039 Az új kutató at Pete laborja pontosan úgy néz ki, mint Way. 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Kérlek, gyere be. 3 00:01:27,000 --> 00:01:29,880 Jelenleg csak azt akarom hogy visszaszerezze minden bizalmát. 4 00:01:29,880 --> 00:01:32,600 Csak várj, és lásd, akit beküldtem... 5 00:01:32,600 --> 00:01:35,320 Teljesen tönkreteszik az X-Huntert. 6 00:01:35,320 --> 00:01:38,120 Szóval, Pit Babe, akarsz valami szórakoztatót csinálni velem? 7 00:01:38,320 --> 00:01:40,520 Óriási rajongó vagyok! Csinálhatok veled fotót? 8 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 mi a fenét csinálsz? 9 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 Komolyan ennyire tömve van a bár? 10 00:01:43,039 --> 00:01:44,600 Miért érzek rajtad alfaszagot? 11 00:01:49,440 --> 00:01:51,800 Hívd Babe-t, gyorsan! 12 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 Mi? 13 00:02:19,560 --> 00:02:20,760 Kisbaba? komolyan gondolod? 14 00:02:22,720 --> 00:02:25,160 Rendben, elmondom Charlie-nak. 15 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 Érintés. 16 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 Ki tudod kapcsolni a stim készüléket? 17 00:02:33,960 --> 00:02:35,440 Senki sem kapcsolhatja ki. 18 00:02:36,520 --> 00:02:37,960 De én vagyok az aki parancsot adott a leállításra. 19 00:02:39,040 --> 00:02:40,600 Babe éppen balesetet szenvedett. 20 00:02:41,120 --> 00:02:42,840 Charlie-nak azonnal be kell mennie a kórházba. 21 00:02:43,880 --> 00:02:45,960 De az agyhullám-vizsgálat még nem fejeződött be. 22 00:02:46,200 --> 00:02:48,240 Senki sem kapcsolhatja ki a stimul készüléket. 23 00:02:48,360 --> 00:02:49,800 Még te sem. 24 00:02:51,440 --> 00:02:52,440 Mr. Chris. 25 00:02:52,560 --> 00:02:53,960 Aki a balesetben volt... 26 00:02:54,280 --> 00:02:55,800 Ő Charlie pasija. 27 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 Még akkor is, ha a készségradír fontos, 28 00:02:59,960 --> 00:03:01,640 nem fontosabb valakinek az életénél. 29 00:03:03,200 --> 00:03:04,320 Érintés. 30 00:03:05,120 --> 00:03:07,400 -Kérjük, kapcsolja ki a stimuláló készüléket. -Rendben. 31 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 Charlie. 32 00:03:29,280 --> 00:03:30,400 Charlie... 33 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Charlie, ébredj fel. 34 00:03:44,400 --> 00:03:46,360 Ez egy autóbaleset eset. 35 00:03:46,960 --> 00:03:48,280 A fickó, aki jól nézett ki. 36 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 Melyik szoba? 37 00:03:49,960 --> 00:03:52,000 Hadd ellenőrizzem ezt helyetted. 38 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 Hogy van Babe, tesó? 39 00:03:55,360 --> 00:03:57,680 Biztonságban van. Csak egy feszült ín. 40 00:03:57,720 --> 00:03:59,280 Az orvos még néhány vizsgálatot fog végezni. 41 00:03:59,320 --> 00:04:01,360 Ha minden rendben van, hamarosan felépül. 42 00:04:02,480 --> 00:04:04,960 Szóval ki ütötte meg Babe-t? Tudjuk már? 43 00:04:05,720 --> 00:04:07,680 A zsaruk azt mondták, hogy roham volt. 44 00:04:07,920 --> 00:04:10,560 Még nem fogták el a sofőrt. 45 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 A baleset olyan durva volt... 46 00:04:12,200 --> 00:04:14,120 Hogy lehet, hogy a másik srác még jól van? 47 00:04:14,120 --> 00:04:16,040 Egyáltalán nem sérültek meg? 48 00:04:18,320 --> 00:04:19,640 Fogalmam sincs, őszintén. 49 00:04:20,480 --> 00:04:22,360 A rendőrök már ellenőrizték a CCTV-t. 50 00:04:22,480 --> 00:04:25,080 De nem tudták megmondani, honnan jött az autó. 51 00:04:25,400 --> 00:04:27,520 Egy szemtanú azt mondta, hogy... 52 00:04:27,520 --> 00:04:31,160 Úgy tűnt, futott az autó piros lámpa és még csak nem is fékezett. 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,000 Szándékosan volt. 54 00:04:50,360 --> 00:04:51,960 Láttam eljönni ezt a jövőt. 55 00:04:54,080 --> 00:04:55,400 Hogy érted, kölyök? 56 00:04:57,280 --> 00:04:59,760 Nem azt mondtad, hogy megvan a tied egy évig ellenőrzés alatt van? 57 00:05:03,680 --> 00:05:05,120 Most kezdtem újra látni. 58 00:05:06,680 --> 00:05:08,320 Amikor először láttam... 59 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 nem tudtam, miről van szó. 60 00:05:11,680 --> 00:05:13,920 Egészen a mai napig történt. 61 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 Az autó, ami elütött minket... 62 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 Úgy tűnt, hogy szándékosan ütközött és elhajtott. 63 00:05:21,400 --> 00:05:23,360 Szóval akkor hívtál? 64 00:05:23,680 --> 00:05:25,080 Megnézni Babe-t? 65 00:05:26,920 --> 00:05:28,200 Igen. 66 00:05:29,680 --> 00:05:31,520 Mikor tért vissza az eszed? 67 00:05:34,520 --> 00:05:35,760 Nemrég. 68 00:05:36,960 --> 00:05:38,159 Eleinte... 69 00:05:38,159 --> 00:05:40,800 Azt hittem, még mindig kordában tudom tartani az erőmet. 70 00:05:41,800 --> 00:05:44,280 Míg hirtelen... 71 00:05:46,960 --> 00:05:48,800 fájdalmat éreztem. 72 00:05:50,720 --> 00:05:51,840 Fájdalom? 73 00:05:59,159 --> 00:06:00,160 Igen. 74 00:06:01,040 --> 00:06:02,440 fájdalmat éreztem. 75 00:06:02,840 --> 00:06:05,640 Mintha elütött volna valami amikor megláttam a látomást. 76 00:06:12,440 --> 00:06:13,720 csak ma vettem észre... 77 00:06:14,000 --> 00:06:15,920 Ugyanaz a fájdalom volt. 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,880 Ugyanaz a fájdalom, amit Babe érzett, amikor megütötték. 79 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Jeff. 80 00:06:28,760 --> 00:06:31,480 Ha a jövőt látja fizikailag bánt téged így... 81 00:06:31,880 --> 00:06:34,040 Ez nem éppen jó jel, ember. 82 00:06:36,159 --> 00:06:37,159 Pontosan. 83 00:06:37,240 --> 00:06:40,480 Szerintem a te különleges képességed erősebb lett, mint korábban. 84 00:06:40,960 --> 00:06:43,600 Most tényleg érzed mi is fog történni. 85 00:06:47,600 --> 00:06:49,120 Valami ilyen komoly... 86 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 Nem gondoltad, hogy elmondod? 87 00:06:55,159 --> 00:06:56,640 Még ha elmondanám is, 88 00:06:56,680 --> 00:06:58,400 nem tudtál volna nekem segíteni. 89 00:06:59,880 --> 00:07:01,960 De most tényleg jól vagyok. 90 00:07:02,360 --> 00:07:04,880 csak éreztem nem mintha tényleg megsérültem volna. 91 00:07:09,360 --> 00:07:10,720 Na mi van, addig várj 92 00:07:10,720 --> 00:07:13,160 tényleg történik valami vagy meghalsz – mielőtt elmondanád? 93 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Nagybácsi. 94 00:07:18,920 --> 00:07:19,920 Nagybácsi. 95 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Nagybácsi. 96 00:07:23,400 --> 00:07:24,400 Nagybácsi. 97 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Jeff. 98 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Miért csak állsz ott? Menj Alan után! 99 00:07:58,600 --> 00:08:00,200 Meghaltam vagy mi? 100 00:08:01,960 --> 00:08:03,120 Igen, megtetted. 101 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 És egy jóképű angyal... 102 00:08:06,280 --> 00:08:09,680 eljött, hogy a mennybe kísérje Babe-t. 103 00:08:10,160 --> 00:08:11,280 Jaj... 104 00:08:13,400 --> 00:08:14,560 Ennek viccesnek kellett lennie? 105 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 Nos, azt hittem, viccelsz. 106 00:08:19,360 --> 00:08:20,880 Nagyon fáj? 107 00:08:21,680 --> 00:08:23,680 Fáj, de bírom. 108 00:08:24,400 --> 00:08:27,160 És teljesen készen állok arra, hogy elhagyjam a kórházat és üsd meg azt, aki megütött. 109 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 Szóval rájöttek ki volt még a sofőr? 110 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Épp most ébredtél fel, és máris keményen viselkedtél. 111 00:08:36,720 --> 00:08:38,880 Szerintem most pihenned kéne. 112 00:08:42,159 --> 00:08:43,400 Mi van a többiekkel? 113 00:08:44,080 --> 00:08:46,560 Már mind eljöttek hozzád. 114 00:08:46,760 --> 00:08:48,400 De még nem voltál ébren. 115 00:08:48,480 --> 00:08:50,840 Ezért mondtam nekik, hogy egyelőre menjenek haza. 116 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 Meg tudod mondani Alannek, hogy sajnálom? Kihagytam a gyakorlatot? 117 00:08:56,760 --> 00:08:58,680 Alan nem hibáztatna ezért. 118 00:08:59,240 --> 00:09:01,160 Ami a CCTV felvételeket illeti... 119 00:09:01,720 --> 00:09:03,560 Alan már beszélt a rendőrséggel. 120 00:09:03,600 --> 00:09:04,800 De nem láttak semmit. 121 00:09:07,320 --> 00:09:09,160 Tehát még mindig nem kapták el a tettest. 122 00:09:13,240 --> 00:09:14,600 De ne aggódj. 123 00:09:15,560 --> 00:09:18,360 Bárki is legyen, én magam gondoskodom róluk. 124 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 Ó, hú. 125 00:09:24,480 --> 00:09:28,000 Kiskutya változott most egy teljes rottweiler, mi? 126 00:09:35,880 --> 00:09:37,040 Jaj. 127 00:09:40,080 --> 00:09:41,680 Ha fáj, pihenj, jó? 128 00:09:42,080 --> 00:09:44,400 Szóval gyorsabban meggyógyulsz, jó? 129 00:09:48,080 --> 00:09:49,080 Ez nem elég. 130 00:09:49,560 --> 00:09:51,000 varázscsókot akarok. 131 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Pihenj egy kicsit. 132 00:10:23,480 --> 00:10:25,080 Hoppá – a csavarkulcs leesett. 133 00:10:52,160 --> 00:10:53,160 Hé, kölyök. 134 00:10:53,600 --> 00:10:54,720 jól vagy? 135 00:11:03,800 --> 00:11:05,040 Várj, bácsi. 136 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 Nem beszélhetnénk előbb? 137 00:11:11,480 --> 00:11:13,080 Amikor beszélnünk kellett volna, nem tettük. 138 00:11:13,280 --> 00:11:14,600 Akkor most mi értelme van? 139 00:11:15,000 --> 00:11:17,840 Ugyan már, bácsi… Tudom, hogy túlgondolod a dolgokat. 140 00:11:17,840 --> 00:11:19,840 Ezért nem akartam terhedre lenni. 141 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 A "teher" szó... 142 00:11:22,640 --> 00:11:25,120 Egy kapcsolatban nem is szabadna léteznie. 143 00:11:26,880 --> 00:11:29,560 A szerelem arról szól, hogy két ember együtt sétál. 144 00:11:30,040 --> 00:11:31,160 De amit csináltál... 145 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 Mintha csak kiszorítottál volna az életedből. 146 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 bácsi... 147 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 Gondold át rendesen. 148 00:11:41,320 --> 00:11:42,840 Mit jelent valakinek a pasijának lenni... 149 00:11:43,200 --> 00:11:44,640 tényleg jelent neked? 150 00:12:06,960 --> 00:12:08,360 Valami komoly dolog történik? 151 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Szia. 152 00:12:13,160 --> 00:12:15,680 Mit csinálsz, ha Babe haragszik rád? 153 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Alan még mindig nem beszél veled? 154 00:12:18,280 --> 00:12:20,000 Ezúttal nem csak engem hagy figyelmen kívül. 155 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Még az arcomba sem néz. 156 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 Soha nem láttam még ilyen dühösnek. 157 00:12:27,480 --> 00:12:28,800 Tudod őt hibáztatni? 158 00:12:29,760 --> 00:12:32,080 Ha Babe valami ekkora dolgot elhallgatna előlem... 159 00:12:32,400 --> 00:12:33,640 én is hasonlóan érezném. 160 00:12:34,880 --> 00:12:36,200 Elég volt már a nyafogásból. 161 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 Csak mondd el, mit szoktál csináld, hogy kibékülj Babe-vel. 162 00:12:40,280 --> 00:12:43,040 Én és Babe nem az a típus, aki elrejti érzéseinket. 163 00:12:44,040 --> 00:12:45,560 Amikor kibékülünk... 164 00:12:48,680 --> 00:12:50,080 nem igazán beszélünk róla. 165 00:12:51,000 --> 00:12:52,520 Csak szexelünk. 166 00:12:56,600 --> 00:12:59,200 De nem vagyok benne biztos ez működni fog veled és Alan-nel. 167 00:13:01,200 --> 00:13:03,280 Jelenleg bármi, ami működik vele... 168 00:13:03,680 --> 00:13:05,040 hajlandó vagyok mindent kipróbálni. 169 00:13:05,840 --> 00:13:07,320 Mielőtt elmennél bocsánatért könyörögni... 170 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Jobb, ha először elvégzi az ellenőrzést. 171 00:13:12,920 --> 00:13:14,160 Akkor folytasd. 172 00:13:19,920 --> 00:13:22,000 Ez Jeff erejének evolúciója. 173 00:13:23,760 --> 00:13:25,360 De az ijesztő rész az... 174 00:13:25,400 --> 00:13:27,600 Fogalmunk sincs, hova fog ez végződni. 175 00:13:30,080 --> 00:13:32,280 Vagyis ha az a személy, Jeff úgy látja, hogy megsérül... 176 00:13:32,680 --> 00:13:34,080 Jeff is érezné a fájdalmat. 177 00:13:34,840 --> 00:13:37,360 És mi van, ha az illető meghal? 178 00:13:37,400 --> 00:13:38,680 Akkor Jeff lehet... 179 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 nem akarok meghalni. 180 00:13:44,280 --> 00:13:46,600 Ezt soha nem engedhetjük meg. 181 00:13:48,320 --> 00:13:49,440 Abból, amit látok... 182 00:13:49,920 --> 00:13:51,960 Még a bővítési fázisban van. 183 00:13:52,440 --> 00:13:53,800 És ahogy mondtam – 184 00:13:53,800 --> 00:13:56,440 Az a félelmetes, hogy nem tudjuk, hol ér véget. 185 00:13:58,600 --> 00:14:01,360 És fogalmunk sincs, mit fog tenni a testével. 186 00:14:01,600 --> 00:14:03,800 Tehát egyetlen lehetőségünk a skill radír. 187 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Szerintem fel kell gyorsítanunk a dolgokat. 188 00:14:07,480 --> 00:14:08,960 Jeff biztonsága érdekében. 189 00:14:23,840 --> 00:14:24,840 uram. 190 00:14:25,560 --> 00:14:27,400 Babe jelenleg a kórházban van. 191 00:14:29,760 --> 00:14:32,560 Ha Manit úr emberei elrontották a munkát... 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,240 Vigyáznom kell rá? 193 00:14:38,560 --> 00:14:39,960 Nem, elvégezték a munkát. 194 00:14:41,840 --> 00:14:43,680 A küldetés teljesítve, uram. 195 00:14:48,640 --> 00:14:50,120 Csak egy kicsit hiányzott. 196 00:14:51,600 --> 00:14:53,280 nem terveztem megölni. 197 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 Ha a halálát akarnám... 198 00:14:59,320 --> 00:15:01,680 Egy mozdulat... és elment. 199 00:15:02,880 --> 00:15:05,160 De a bosszú legjobb fajtája... 200 00:15:06,360 --> 00:15:08,360 Nézi, ahogy szenvednek. 201 00:15:09,880 --> 00:15:11,280 Nem halott... 202 00:15:11,720 --> 00:15:13,400 De akár az is lehet. 203 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 Elrendeltem az összes bizonyíték tisztázását, uram. 204 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 Semmit nem fognak tudni visszavezetni ránk. 205 00:15:21,400 --> 00:15:22,960 Mit szeretne, mit tegyek ezután, uram? 206 00:15:24,680 --> 00:15:26,000 Semmi. 207 00:15:26,360 --> 00:15:28,440 Szívesebben látnám, ahogy mocorog. 208 00:15:36,200 --> 00:15:37,520 még nem mész el. 209 00:15:39,160 --> 00:15:40,800 Egy szóra van szükségem veled. 210 00:15:42,520 --> 00:15:43,520 Úgy érted… én? 211 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 Miről beszélt veled a főnök? 212 00:16:12,800 --> 00:16:15,120 Mr. Tony azt mondta, hogy árnyékoljam önt. 213 00:16:15,560 --> 00:16:17,760 Én átveszem Kenta helyét mint a jobb keze. 214 00:16:19,400 --> 00:16:22,360 Tonynak dolgozik nem éppen séta a parkban. 215 00:16:24,240 --> 00:16:25,320 ez igaz. 216 00:16:25,880 --> 00:16:27,520 Lehet, hogy egy seggfej vagy... 217 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 De nem vagy elég seggfej. 218 00:16:32,440 --> 00:16:34,320 Próbálkozz tovább, jó? 219 00:16:34,960 --> 00:16:36,880 Maradj velem elég sokáig... 220 00:16:37,560 --> 00:16:38,880 oda fogsz jutni. 221 00:16:39,320 --> 00:16:40,320 Értem. 222 00:16:59,480 --> 00:17:01,000 Visszajöttél, papa? 223 00:17:02,680 --> 00:17:04,079 Papa otthona. 224 00:17:05,920 --> 00:17:07,040 mi a fene? 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,280 Ki mondta neked, hogy gyere ide? 226 00:17:11,200 --> 00:17:12,760 Nos, már itt vagyok. 227 00:17:13,200 --> 00:17:14,240 Nem történt kár, igaz? 228 00:17:19,720 --> 00:17:21,000 Virágot hozott neked. 229 00:17:21,800 --> 00:17:23,119 csak itt hagyom őket. 230 00:17:24,359 --> 00:17:25,920 Akkor menj ki. 231 00:17:35,160 --> 00:17:36,400 A barátod nincs a közelben? 232 00:17:37,880 --> 00:17:41,160 Ennyire megsérült, és ő nincs is itt? 233 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Micsoda pazarlás. 234 00:17:45,400 --> 00:17:47,800 Eszedbe fog ölni az egyszer a saját rohadt vállalkozásod? 235 00:17:51,960 --> 00:17:53,440 Ezzel a hozzáállással... 236 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 A barátod kitiltott? attól, hogy másokkal legyen? 237 00:17:56,600 --> 00:17:58,200 A barátom nem szólt semmit. 238 00:17:58,240 --> 00:17:59,760 csak nem akarok veled lenni. 239 00:18:05,560 --> 00:18:07,000 Szóval ez azt jelenti... 240 00:18:08,680 --> 00:18:11,200 A barátod nem látta a képünket aznap este a bárban, mi? 241 00:18:12,560 --> 00:18:14,080 Szuper lett egyébként. 242 00:18:14,240 --> 00:18:15,600 Úgy tűnik, randevúztunk. 243 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 Milyen kép? Soha nem vittem magammal. 244 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Ezt. 245 00:18:23,680 --> 00:18:25,760 Rengeteg lájk van rajta is. 246 00:18:26,720 --> 00:18:28,400 És még meg is címkéztelek. 247 00:18:30,000 --> 00:18:31,440 Biztos vagy benne, hogy a barátod nem fogja látni? 248 00:18:36,760 --> 00:18:38,200 Abba tudod hagyni a vacakolást? 249 00:18:38,920 --> 00:18:40,960 Ha látná, azt mondta volna, hogy már aludtam. 250 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 Most menj ki. 251 00:18:43,320 --> 00:18:44,480 idegesítő vagy. 252 00:18:44,680 --> 00:18:46,080 Hogyan hagyhatnám el... 253 00:18:46,760 --> 00:18:48,280 Mikor próbálok flörtölni veled? 254 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Figyelj. 255 00:18:52,960 --> 00:18:55,480 -Én és Charlie sosem szakítunk. - Soha ne szakíts. 256 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 Tudom, mit fogsz mondani. 257 00:19:00,760 --> 00:19:02,520 De a barátod most nincs itt, igaz? 258 00:19:04,920 --> 00:19:07,320 Hadd vigyázzak rád egyelőre, csak kiállásként. 259 00:19:14,960 --> 00:19:16,320 Tűnj már el. 260 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 miért vagy ilyenben rohansz, hogy kirúgj, bébi? 261 00:19:35,280 --> 00:19:36,440 mit csinálsz? 262 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Charlie. 263 00:19:40,000 --> 00:19:42,840 Az ETA képviselőjeként vagyok itt, hogy meglátogassam Babét. 264 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 Ugyanaz az iparág támogatnunk kell egymást, igaz? 265 00:19:48,040 --> 00:19:49,560 Remélem nem bánod. 266 00:19:53,600 --> 00:19:55,760 Úgy tűnik, megvan valaki, aki most vigyáz rád. 267 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Ahogy ígértem. 268 00:19:59,400 --> 00:20:00,560 most kimegyek. 269 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 Igen, csak vesszen már el. idegesítő vagy. 270 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Akkor viszlát. 271 00:20:31,720 --> 00:20:33,520 nem kellett volna elhagynom az oldaladat. 272 00:20:33,840 --> 00:20:35,880 Hamarabb segíthettem volna. 273 00:20:36,320 --> 00:20:37,560 rendben van. 274 00:20:38,040 --> 00:20:39,760 Tudom, hogy el kellett intézned a dolgokat. 275 00:20:41,560 --> 00:20:43,360 De nem megyek sehova. nem hagylak el. 276 00:20:44,160 --> 00:20:45,160 Charlie. 277 00:20:45,680 --> 00:20:47,280 Tudom, hogy soha nem hagynál el. 278 00:20:50,960 --> 00:20:52,920 Inkább attól félek, hogy elhagysz. 279 00:20:55,280 --> 00:20:56,280 Egyáltalán mit mondasz? 280 00:20:57,000 --> 00:20:58,440 Miért hagynálak el valaha? 281 00:20:58,960 --> 00:21:01,600 Mi van, ha jön valaki jobb? Okosabb nálam... 282 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Több ideje van rád... 283 00:21:04,720 --> 00:21:06,680 Mint az a Willy fickó, aki végigjárta magát. 284 00:21:12,360 --> 00:21:13,840 Aznap este elmentél a bárba... 285 00:21:14,160 --> 00:21:15,640 Láttad Willyt, igaz? 286 00:21:20,080 --> 00:21:21,600 Miért nem mondtad el… 287 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 Hogy még mindig próbálkozik hogy eltaláljon a pályán kívül? 288 00:21:25,800 --> 00:21:27,120 Szóval mi van, ha ő? 289 00:21:27,480 --> 00:21:29,040 Nem flörtöltem vissza, vagy ilyesmi. 290 00:21:29,480 --> 00:21:31,480 Ráadásul aznap este meg is vertem. 291 00:21:34,520 --> 00:21:36,480 Van még valami, amit nem tudok? 292 00:21:42,160 --> 00:21:43,680 Idegesítő vagyok? 293 00:21:45,320 --> 00:21:47,320 Most nem igazán érzem magam magabiztosnak. 294 00:21:49,200 --> 00:21:50,280 Charlie. 295 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 Rendben. 296 00:21:55,600 --> 00:21:57,600 Könnyen idegesítenek az emberek. 297 00:21:58,080 --> 00:21:59,600 De komolyan gondolom, jó? 298 00:21:59,800 --> 00:22:02,680 Te vagy az egyetlen, akire valaha is volt szemem. 299 00:22:03,520 --> 00:22:04,640 Megvan? 300 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 De... 301 00:22:08,200 --> 00:22:10,040 De egyszerűen nem törődöm vele. 302 00:22:12,320 --> 00:22:15,000 Ha nem érdekel, akkor ő nem tehet semmit, igaz? 303 00:22:18,560 --> 00:22:19,840 Charlie. 304 00:22:22,960 --> 00:22:24,160 Willy... 305 00:22:25,280 --> 00:22:27,640 Nincs rajtad semmi. 306 00:22:31,120 --> 00:22:32,120 Tudod ezt? 307 00:22:43,280 --> 00:22:44,600 Hé, gyerünk. 308 00:22:44,760 --> 00:22:45,920 mi van veled? 309 00:22:48,840 --> 00:22:50,120 Szeretlek, papa. 310 00:22:52,280 --> 00:22:53,280 Gyere ide. 311 00:22:57,920 --> 00:22:59,280 Ne gondold túl. 312 00:23:01,480 --> 00:23:03,040 Rendben van? 313 00:23:22,640 --> 00:23:23,640 Kenta. 314 00:23:27,360 --> 00:23:29,960 Valószínűleg hallottad, hogy kijöttünk a börtönből, igaz? 315 00:23:31,760 --> 00:23:33,560 Akkor most kinek dolgozol? 316 00:23:35,560 --> 00:23:37,400 nem dolgozom senkinek. 317 00:23:38,280 --> 00:23:39,720 Ezért futottam ide. 318 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 menekülsz? 319 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Nem akarok többé részt venni ebben a témában. 320 00:23:49,840 --> 00:23:51,560 De amiért itt vagyok... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,080 Azért, mert azt hittem, hogy kik vannak veszélyben... 322 00:23:55,760 --> 00:23:57,320 Srácok vagytok. 323 00:24:00,560 --> 00:24:01,960 ennek mit kell jelentenie? 324 00:24:05,720 --> 00:24:07,880 Lehet, hogy nem hiszi el, amit mondani készülök. 325 00:24:11,120 --> 00:24:12,880 De a legfélelmetesebb mind közül... 326 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 visszajött. 327 00:24:46,360 --> 00:24:47,600 Nincs légzés. 328 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Mi a pulzus? 329 00:24:49,400 --> 00:24:50,600 Ellenőrizted? 330 00:24:50,640 --> 00:24:52,160 Menj és nézd meg most. 331 00:25:03,120 --> 00:25:05,040 A c153 minta meghiúsult. 332 00:25:05,080 --> 00:25:06,600 Hozd be a c154-et. 333 00:25:06,640 --> 00:25:07,680 Igen, uram. 334 00:25:09,480 --> 00:25:11,960 A CEF írjon ki sürgős munkaerő-felvételi felhívást. 335 00:25:12,520 --> 00:25:13,520 Igen, uram. 336 00:25:47,880 --> 00:25:50,920 Pete, valami baj van? Miért hívtál ide minket? 337 00:25:50,960 --> 00:25:52,680 Ez egy igazán fontos dolog. 338 00:25:52,920 --> 00:25:56,160 Különben nem kérdeztem volna meg Babét hogy rögtön a kórház elhagyása után jöjjön ide. 339 00:26:08,960 --> 00:26:09,960 Kenta? 340 00:26:11,320 --> 00:26:12,360 Hogyan kerültél ki? 341 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 mit gondolsz, mit csinálsz? 342 00:26:18,200 --> 00:26:19,480 Ha nem volt komoly, 343 00:26:20,320 --> 00:26:22,000 nem kapnám meg ismét kapcsolatba kerültetek veletek. 344 00:26:22,760 --> 00:26:24,960 De ezt mindenkinek tudnia kell. 345 00:26:30,120 --> 00:26:31,400 Tony visszatért. 346 00:26:33,960 --> 00:26:35,360 Először én sem hittem el. 347 00:26:36,680 --> 00:26:38,400 Mert én voltam az aki a saját kezemmel ölte meg. 348 00:26:41,160 --> 00:26:42,920 De miután kikerültem a börtönből... 349 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Valaki elvitt Tonyhoz. 350 00:26:45,880 --> 00:26:48,920 Úgy nézett ki, mint aki súlyos sérülésekből felépülve. 351 00:26:53,440 --> 00:26:54,840 Biztos vagy benne... 352 00:26:55,400 --> 00:26:58,640 Hogy ez az egész nem valami kitalált történet? 353 00:26:59,920 --> 00:27:01,360 Kenta nem hazudik. 354 00:27:02,320 --> 00:27:05,200 Mert most éppen ő ugyanolyan veszélyben van, mint mi többiek. 355 00:27:10,840 --> 00:27:12,480 Vagy Tony... 356 00:27:13,640 --> 00:27:16,120 van valamiféle ereje ami segített neki túlélni? 357 00:27:16,760 --> 00:27:19,800 soha nem hallottam egyikről sem különleges képesség, mint korábban. 358 00:27:21,040 --> 00:27:23,440 De mindannyian a Chen családból származtunk. 359 00:27:24,480 --> 00:27:26,520 Egyikünk sem tudott mindent, igaz? 360 00:27:27,040 --> 00:27:28,760 Tudta valaki, hogy Tonynak van-e hatalma? 361 00:27:29,800 --> 00:27:31,560 Még ha százszor is visszajön... 362 00:27:33,320 --> 00:27:34,600 nem félek tőle. 363 00:27:37,880 --> 00:27:39,920 Csak azért jöttem, hogy figyelmeztesselek mindenkit, legyen óvatos. 364 00:27:41,120 --> 00:27:42,880 Mert ha igazam van... 365 00:27:43,280 --> 00:27:44,960 Az ok, amiért most ilyen vagy... 366 00:27:45,360 --> 00:27:46,600 Valószínűleg Tony miatt. 367 00:28:24,160 --> 00:28:26,600 Aggódsz amiatt, hogy Tony visszajön? 368 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Nem igazán. 369 00:28:34,240 --> 00:28:35,400 Félsz tőle? 370 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 Nem félek Tonytól. 371 00:28:41,440 --> 00:28:43,720 Csak attól félek, hogy nem fogunk együtt maradni. 372 00:28:45,120 --> 00:28:48,080 Nem tudjuk, hogy Tony mit tervez ezután. 373 00:28:50,440 --> 00:28:52,960 Mi van, ha visszajön és megint elvisz? 374 00:28:57,680 --> 00:28:59,840 De már nincs értelme, Charlie. 375 00:29:00,280 --> 00:29:01,880 Miért akarna elvinni? 376 00:29:02,760 --> 00:29:04,280 És azon kívül... 377 00:29:04,600 --> 00:29:06,280 Valaki, mint Tony... 378 00:29:06,320 --> 00:29:08,640 Csak bosszút akar állni. 379 00:29:10,840 --> 00:29:12,040 És én? 380 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 Nem engedem, hogy megérintsen egyikünket sem. 381 00:29:15,200 --> 00:29:17,520 Mindketten biztonságban leszünk, bármi is történjen. 382 00:29:20,080 --> 00:29:21,560 Az a vonal... 383 00:29:21,800 --> 00:29:23,680 Nem Papa lenne az, aki ezt mondja? 384 00:29:26,560 --> 00:29:28,400 Nos, a mama még mindig sérült, tudod. 385 00:29:29,520 --> 00:29:30,720 Ó, kérem. 386 00:29:31,200 --> 00:29:32,840 Ez csak egy karcolás. 387 00:29:35,320 --> 00:29:37,440 Apa olyan jól vigyáz rád... 388 00:29:38,720 --> 00:29:40,040 nem érdemel jutalmat? 389 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 Miféle jutalom, mama? 390 00:29:49,000 --> 00:29:51,280 Most jöttem ki a kórházból, tudod. 391 00:29:51,320 --> 00:29:52,480 Már akarod? 392 00:29:53,520 --> 00:29:55,800 Milyen jutalomra gondolsz? 393 00:30:00,240 --> 00:30:01,640 Hát... 394 00:30:02,760 --> 00:30:06,120 Pontosan az a fajta most arra gondolsz. 395 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Gyerünk. 396 00:31:09,720 --> 00:31:10,720 Jeff. 397 00:31:11,160 --> 00:31:12,840 Még mindig nem békülsz ki a bácsival? 398 00:31:15,240 --> 00:31:16,720 Igyekszem, tényleg. 399 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Próbálkozni? 400 00:31:18,840 --> 00:31:20,280 Pontosan mit próbálok? 401 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 nem láttam, hogy bármit is csináltál volna. 402 00:31:24,440 --> 00:31:26,120 egyszerűen nem tudom, hogyan kezdjem. 403 00:31:26,400 --> 00:31:29,480 De tanácsot kértem Charlie-tól. 404 00:31:31,200 --> 00:31:32,760 És mit mondott Charlie? 405 00:31:34,000 --> 00:31:35,760 Azt mondta, használnom kellene... 406 00:31:36,800 --> 00:31:37,800 Mit használjon? 407 00:31:38,880 --> 00:31:40,080 Mindegy. 408 00:31:41,760 --> 00:31:43,880 Lesz-e nekünk egy igazi beszélgetés ma? 409 00:31:44,960 --> 00:31:46,760 Rendben, mi van ezzel? 410 00:31:47,000 --> 00:31:49,560 Ha kifogytál a kifogásokból, csak használja a munkát egyként. 411 00:31:49,840 --> 00:31:51,440 Tessék – vegye a töltőt. 412 00:31:51,760 --> 00:31:53,160 Bízz bennem. 413 00:31:55,720 --> 00:31:57,680 Vidd a vizet is – add Alannek. 414 00:32:00,160 --> 00:32:02,000 Bízz bennem. Menj, most. 415 00:32:23,680 --> 00:32:24,680 Nagybácsi. 416 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 Még mindig haragszol rám? 417 00:32:33,920 --> 00:32:34,920 Igen. 418 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 De ettől függetlenül el tudom választani a munkát személyes dolgokból. 419 00:32:39,880 --> 00:32:40,880 Miért? 420 00:32:41,200 --> 00:32:42,920 Még mindig titkol valamit előlem? 421 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 nem titkolok el semmit előled. 422 00:32:49,400 --> 00:32:51,000 Mi van azzal, hogy Tony él? 423 00:32:51,360 --> 00:32:52,640 Erről nem tudtál előre? 424 00:32:53,480 --> 00:32:55,080 tényleg nem tudtam erről. 425 00:32:55,440 --> 00:32:57,680 Gyerünk, bácsi. Ne ragadj bele így. 426 00:32:58,200 --> 00:32:59,280 nem tehetek róla. 427 00:33:00,600 --> 00:33:02,760 csak nem tudom amit már el tudok hinni tőled. 428 00:33:31,080 --> 00:33:33,320 Elmondja nekünk ezt az információt... 429 00:33:33,760 --> 00:33:35,960 Ön is veszélybe sodorhatja magát. 430 00:33:41,080 --> 00:33:42,520 Mondjuk csak… 431 00:33:42,720 --> 00:33:45,400 Ezt azért csinálom, hogy pótoljam azért, amit veletek tettem. 432 00:33:50,120 --> 00:33:51,680 Akkor most hova mész? 433 00:33:53,480 --> 00:33:54,480 Nem tudom. 434 00:33:55,560 --> 00:33:56,960 De ne aggódj miattam. 435 00:33:58,320 --> 00:33:59,880 Nem megyek le olyan könnyen. 436 00:34:01,200 --> 00:34:03,080 De attól tartok, hogy te vagy az, aki nincs biztonságban. 437 00:34:04,480 --> 00:34:05,800 Hadd segítsek. 438 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Segítség hogyan? 439 00:34:10,159 --> 00:34:11,800 Ha itt maradok veletek, 440 00:34:12,000 --> 00:34:13,880 Tony is csak téged fog megcélozni. 441 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 De lehet, hogy más módon segíthetek. 442 00:34:27,679 --> 00:34:29,000 Szia, Alan. 443 00:34:29,880 --> 00:34:31,000 Szia bácsi. 444 00:34:32,000 --> 00:34:33,560 Hogy ment a rendőrség? 445 00:34:34,080 --> 00:34:35,800 Tudtok valamit arról, hogy ki ütötte meg Babe-t? 446 00:34:37,199 --> 00:34:38,400 Még semmi. 447 00:34:38,920 --> 00:34:41,000 Az összes CCTV felvételt törölték. 448 00:34:41,199 --> 00:34:42,920 A zsaruk nem csinálnak semmi hasznosat. 449 00:34:44,679 --> 00:34:46,080 Tony, az a barom... 450 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 Épp most ébredt fel, és már… 451 00:34:48,120 --> 00:34:49,920 Van kapcsolata a rendőrséggel? 452 00:34:50,280 --> 00:34:52,920 Az a tény, hogy el tudott rejtőzni a „halála” és mindez évek óta... 453 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Ami azt jelenti... 454 00:34:54,320 --> 00:34:56,600 Kapcsolatai még mindig ugyanolyan erősek. 455 00:34:56,800 --> 00:34:58,520 És az a tény, hogy nem mutatta meg az arcát… 456 00:34:59,040 --> 00:35:00,600 Lehet, hogy csak azt jelenti, hogy a megfelelő időpontra vár. 457 00:35:01,640 --> 00:35:02,840 De ezt megmondom... 458 00:35:03,320 --> 00:35:04,920 Valaki, mint Tony... 459 00:35:05,840 --> 00:35:08,880 Nem akarná túltenni magát Babe-n, igaz? 460 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 Nagybácsi. 461 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 Azt hiszem, rá kell jönnünk... 462 00:35:12,720 --> 00:35:15,200 Akinek megparancsolta. 463 00:35:16,280 --> 00:35:17,400 Pontosan, bácsi. 464 00:35:18,360 --> 00:35:21,160 Miért nem kérdezed meg Jeffet? 465 00:35:21,200 --> 00:35:22,960 Most újra látja a jövőt, igaz? 466 00:35:23,600 --> 00:35:26,200 Mondd meg neki, hogy összpontosítson, talán tud… 467 00:35:26,680 --> 00:35:28,080 Vessen egy pillantást a tettes arcára. 468 00:35:28,200 --> 00:35:29,520 Még egy sziluett is segítene. 469 00:35:34,120 --> 00:35:35,760 nem láthattam az arcot. 470 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 De... 471 00:35:37,280 --> 00:35:38,680 Emlékszem, láttam... 472 00:35:38,920 --> 00:35:40,600 A sofőr csak az egyik kezét használta. 473 00:35:43,880 --> 00:35:44,880 Mi? 474 00:35:45,360 --> 00:35:46,680 Basszus, ez merész. 475 00:35:47,160 --> 00:35:49,840 Erősen elütötte – egykezes vezetés? 476 00:35:56,400 --> 00:35:57,640 jól vagy? 477 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 jól vagyok. 478 00:36:00,080 --> 00:36:01,560 Csak egy kicsit lemerült. 479 00:36:03,160 --> 00:36:04,360 Szia bácsi. 480 00:36:05,640 --> 00:36:07,200 Mi a terv a következő versenyre? 481 00:36:08,720 --> 00:36:10,360 Csak én és Charlie vagyunk. 482 00:36:11,200 --> 00:36:12,560 Nem hiszem, hogy le tudnánk húzni. 483 00:36:12,960 --> 00:36:14,360 muszáj lesz. Nincs más választás. 484 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 Charlie. 485 00:36:16,280 --> 00:36:18,760 A következő versenyen a legjobb időt kell elérned. 486 00:36:19,160 --> 00:36:21,160 Nem tudjuk, mikor térhet vissza Babe. 487 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Értem. 488 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Valójában... 489 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 A következőben versenyzem. 490 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 Kicsim, várj! 491 00:36:33,400 --> 00:36:35,040 Miért versenyeznél? 492 00:36:35,680 --> 00:36:37,560 Most jöttél ki a kórházból. 493 00:36:38,440 --> 00:36:40,480 Valamit be kell bizonyítanom, Charlie. 494 00:36:41,520 --> 00:36:42,880 Pontosan mit bizonyítani? 495 00:36:44,280 --> 00:36:46,120 Van egy olyan érzésem, Willy... 496 00:36:46,520 --> 00:36:48,480 lehet az, aki megütött. 497 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 még nem vagyok teljesen biztos benne. 498 00:36:50,960 --> 00:36:52,840 De abból, amit Jeff mondott nekünk... 499 00:36:53,080 --> 00:36:55,320 Valami Willyre emlékeztetett benne. 500 00:36:55,560 --> 00:36:57,440 Szóval magam akarom látni – a pályán. 501 00:36:59,560 --> 00:37:01,240 De ez túl kockázatos. 502 00:37:02,320 --> 00:37:04,640 Ha bizonyítani akarsz valamit, csak szólj. 503 00:37:04,680 --> 00:37:06,080 megteszem neked. 504 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 Nem, nem engedhetem. 505 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 nem gondolod hogy teszteljem a képességeket semmisítő szert? 506 00:37:14,880 --> 00:37:16,520 Ez is fontos, nem? 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,280 Charlie. 508 00:37:26,880 --> 00:37:29,480 Nem hagyhatom, hogy csak úgy foglalkozz mindennel egyedül. 509 00:37:33,440 --> 00:37:34,600 Rendben. 510 00:37:35,520 --> 00:37:37,560 Biztos vagy benne, hogy elég fitt vagy a versenyhez? 511 00:37:38,840 --> 00:37:40,400 Nem akarom, hogy erőltesse magát. 512 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 kibírom. 513 00:37:46,840 --> 00:37:48,280 Pit Babe vagyok, emlékszel? 514 00:37:49,800 --> 00:37:51,120 Elfelejtetted? 515 00:37:52,560 --> 00:37:55,320 Aztán pihenj sokat, oké? 516 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 Úgy bánsz velem, mintha a gyereked lennék, vagy ilyesmi. 517 00:38:00,880 --> 00:38:02,400 Nem, úgy bánok veled, mint a barátommal. 518 00:38:03,760 --> 00:38:04,800 Barát, mi? 519 00:38:11,280 --> 00:38:12,680 Valaki megláthat minket. 520 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Nincs a közelben senki. 521 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 Miért segítsek nektek srácok? 522 00:38:30,800 --> 00:38:32,640 középen vagyok visszaköltözni Koreába. 523 00:38:34,480 --> 00:38:35,600 pontosan ezért. 524 00:38:36,080 --> 00:38:38,480 Már nem vagy az X-Hunter tagja... 525 00:38:38,600 --> 00:38:40,400 És mindjárt elhagyja az országot. 526 00:38:40,840 --> 00:38:42,520 Tehát Ön a legkevésbé valószínű, hogy célzott lesz. 527 00:38:46,760 --> 00:38:48,560 Ennek ellenére számomra is kockázatos. 528 00:38:48,840 --> 00:38:51,280 Nem azt kérjük, hogy örökre megtartsa Kentát. 529 00:38:51,720 --> 00:38:53,280 Csak adj neki helyet, ahol elbújhat... 530 00:38:53,440 --> 00:38:54,880 Amíg nem lesz megfelelő az idő. 531 00:38:55,280 --> 00:38:57,400 Ha egyszer kitalálok egy biztonságos menekülési útvonalat... 532 00:38:58,840 --> 00:39:00,280 én magam jövök érte. 533 00:39:05,600 --> 00:39:06,960 te vagy az egyetlen… 534 00:39:07,240 --> 00:39:09,280 Bízom benne, hogy most segítek Kentának. 535 00:40:10,800 --> 00:40:12,880 Charlie hogy van? 536 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 semmi sem változott. 537 00:40:34,040 --> 00:40:36,160 Még mindig minden ugyanúgy néz ki. 538 00:41:06,000 --> 00:41:07,400 Még nem mentél haza? 539 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 mi van veled? 540 00:41:10,760 --> 00:41:13,400 Nincs már otthonod, ahová visszamenne? 541 00:41:14,880 --> 00:41:17,000 Azt hittem, hogy valaki, mint te, teljes munkamániás, 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 valószínűleg még nem evett. 543 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Itt – sushi. 544 00:41:23,400 --> 00:41:24,480 Meg tudod ezt enni? 545 00:41:25,320 --> 00:41:26,880 Nem vagyok válogatós, tudod. 546 00:41:27,120 --> 00:41:30,200 Ha nem öl meg, megeszem. 547 00:41:40,680 --> 00:41:42,880 Tehát egész életében az Államokban élt? 548 00:41:46,160 --> 00:41:47,760 Ahogy mondtam neked... 549 00:41:47,920 --> 00:41:49,320 Csak ide jöttem vissza 550 00:41:49,480 --> 00:41:51,560 a képesség-csökkentő szer miatt. 551 00:41:54,480 --> 00:41:56,360 Valójában muszáj volt… 552 00:41:56,680 --> 00:41:58,400 menekülj egy másik országba is, egyszer. 553 00:41:59,200 --> 00:42:02,160 A végén vissza kellett jönnöm. 554 00:42:02,640 --> 00:42:03,800 Apu miatt. 555 00:42:05,320 --> 00:42:06,320 Apu? 556 00:42:07,080 --> 00:42:08,480 Igen, Tony papa. 557 00:42:09,240 --> 00:42:11,800 Olyan, mint a keresztapja a Chen család összes gyerekének. 558 00:42:13,560 --> 00:42:14,560 Őszintén... 559 00:42:14,680 --> 00:42:16,840 Azt hiszem, már láttam néhány hírt róla. 560 00:42:17,600 --> 00:42:20,160 De nem halt meg már? 561 00:42:21,840 --> 00:42:23,840 A legtöbben valószínűleg ezt gondolják, igen. 562 00:42:26,280 --> 00:42:29,120 Mellesleg dolgoztál vele sok különleges érzékkel rendelkező ember, igaz? 563 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 Találkoztál már valakivel... 564 00:42:31,840 --> 00:42:34,000 olyan érzékkel, amely halhatatlanná teszi őket? 565 00:42:36,960 --> 00:42:38,400 Pete, gyere... 566 00:42:38,880 --> 00:42:41,680 Még a legerősebb Alfa is... 567 00:42:41,920 --> 00:42:43,600 nem kerülheti el a halált. 568 00:42:44,760 --> 00:42:47,040 Vagy várj – Pete, 569 00:42:47,080 --> 00:42:50,360 valóban találkoztál ilyen erővel rendelkező Alfa? 570 00:42:50,840 --> 00:42:52,000 Nem, egyáltalán nem. 571 00:42:52,160 --> 00:42:54,720 csak kérdeztem mert kíváncsi voltam, ennyi. 572 00:43:20,200 --> 00:43:21,600 Mi a fenét csinálsz, North? 573 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 imádkozom, nyilván. 574 00:43:27,080 --> 00:43:30,000 Ezen a ponton szükségünk van isteni segítség, nem gondolod? 575 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 Nem azt mondtad, hogy teljesen felkészültél? 576 00:43:33,240 --> 00:43:34,920 Az edzés egy dolog... 577 00:43:35,440 --> 00:43:38,400 de közben megőrzi a hidegvérét a tényleges verseny egy másik. 578 00:43:39,240 --> 00:43:43,160 Sonic, ez a debütáló versenyem mint teljes csapatversenyző, tudod? 579 00:43:50,560 --> 00:43:51,880 Akkor ezt vidd magaddal. 580 00:43:52,800 --> 00:43:53,800 Mi ez? 581 00:43:54,760 --> 00:43:55,760 Valamiféle varázslat? 582 00:43:58,200 --> 00:44:01,280 Ha hívod, az segít jobban érzi magát, akkor biztos. 583 00:44:03,760 --> 00:44:04,880 Megvan ez. 584 00:44:05,080 --> 00:44:06,080 hiszek benned. 585 00:44:13,120 --> 00:44:14,200 Rendben akkor. 586 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 Tessék. 587 00:44:18,280 --> 00:44:19,400 Köszönöm, haver. 588 00:44:28,240 --> 00:44:29,840 Hogy érzed magad, Babe? 589 00:44:31,560 --> 00:44:32,680 most jobban vagyok. 590 00:44:33,240 --> 00:44:34,600 Nem kell másnak belenyúlnia. 591 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Már vigyázok Babe-ra. 592 00:44:39,560 --> 00:44:41,200 Csak a versenyre való felkészülésre koncentrálj. 593 00:44:41,440 --> 00:44:43,080 A versenyzőmnek koncentrálnia kell. 594 00:44:43,720 --> 00:44:46,040 Talán nem veszed észre, de mit csinálsz... 595 00:44:46,040 --> 00:44:48,040 úgy érzi, hogy piszkosul játszol. 596 00:44:51,520 --> 00:44:53,200 Nem kell ennyire negatívnak lenni. 597 00:44:53,920 --> 00:44:56,640 csak aggódom érte mint versenyzőtárs. 598 00:44:58,320 --> 00:44:59,320 Charlie. 599 00:45:00,280 --> 00:45:01,920 Találkozunk a pályán. 600 00:45:11,640 --> 00:45:12,720 Ideje a felszerelésnek. 601 00:45:19,840 --> 00:45:22,840 visszatértünk A Hollow Super TG Speed Thunder! 602 00:45:22,880 --> 00:45:25,080 Ez a 2. verseny, emberek! 603 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 És már csak 1 perc van hátra... 604 00:45:30,360 --> 00:45:32,840 Willy az ETA csapatából áll az élen, 605 00:45:32,840 --> 00:45:34,840 szorosan követi Babe az X-Hunterből, 606 00:45:34,840 --> 00:45:37,080 ahogy közelednek az A zónához! 607 00:45:41,360 --> 00:45:42,960 És elmentek! 608 00:45:43,000 --> 00:45:45,960 Még mindig nyak és nyak – Babe és Willy. 609 00:45:45,960 --> 00:45:49,040 Ahogy az várható volt, egyelőre nincs változás a pozícióban. 610 00:45:49,080 --> 00:45:50,800 Úgy tűnik, ez egy hosszú csata lesz. 611 00:45:50,840 --> 00:45:53,120 Ez biztosan nem egyszerű. 612 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 Willy az élen! 613 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 Rendben van – ez csak a kezdet. 614 00:45:58,320 --> 00:46:00,280 Most áttérünk a B zónába... 615 00:46:00,320 --> 00:46:02,080 ...a konténer zóna! 616 00:46:02,080 --> 00:46:04,080 A sofőröknek fokozott óvatosságra van szükségük... 617 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 és rengeteg tapasztalat. 618 00:46:06,160 --> 00:46:08,640 Willy az ETA-tól továbbra is vezeti a falkát. 619 00:46:08,680 --> 00:46:10,560 Babe és Charlie közvetlenül mögötte vannak. 620 00:46:10,560 --> 00:46:14,240 Willy erősen tartja – sima kanyar! 621 00:46:15,400 --> 00:46:17,360 Babe most nagyon bezárkózik! 622 00:46:17,400 --> 00:46:19,560 De Willy még mindig jól védekezik. 623 00:46:19,560 --> 00:46:21,920 Charlie nyomást gyakorol hátulról. 624 00:46:22,320 --> 00:46:24,760 North, az X-Hunter új versenyzője... 625 00:46:24,800 --> 00:46:27,040 ...nagyon jól teljesít az első versenyén! 626 00:46:27,080 --> 00:46:28,680 Menj, North! Ezt megkaptad! 627 00:46:29,720 --> 00:46:31,800 Willy még mindig jól védi a vezetést. 628 00:46:31,800 --> 00:46:33,920 Babe keresi a kiutat... 629 00:46:33,960 --> 00:46:36,680 De Willy még mindig erősen blokkol. 630 00:46:36,680 --> 00:46:38,600 Vissza az A zónába most! 631 00:46:39,200 --> 00:46:41,920 Pit Babe ismét felgyorsul! 632 00:46:41,960 --> 00:46:45,320 És úgy néz ki, mint Észak a 4. helyre nyomul! 633 00:46:47,360 --> 00:46:49,280 Igen! Sikerült – most a 2. helyen áll! 634 00:46:49,320 --> 00:46:52,400 Vissza a B zónába Charlie erősen gyorsul! 635 00:46:52,440 --> 00:46:54,200 Épp most múlt el Babe! 636 00:46:54,240 --> 00:46:56,640 De Willy egyelőre senkit sem enged át. 637 00:46:57,320 --> 00:46:59,240 Babe visszatol és újra előz! 638 00:47:01,880 --> 00:47:05,160 Jelenlegi állás Willy, Babe, Charlie, aztán North. 639 00:47:05,440 --> 00:47:08,280 Babe próbál utat találni Willy körül... 640 00:47:08,280 --> 00:47:10,360 - de ez még nem a megfelelő pillanat. 641 00:47:10,680 --> 00:47:14,400 És most Charlie megelőzi Pit Babe-et! 642 00:47:14,440 --> 00:47:17,680 Elöl vág, és most Willy-t farkolja! 643 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Pont rajta! Pont a farkán! 644 00:47:19,720 --> 00:47:23,160 Willy az ETA-tól még mindig profiként védekezik. 645 00:47:23,200 --> 00:47:25,200 Charlie azonban nem hátrál meg! 646 00:47:25,200 --> 00:47:26,600 Bezárja a szakadékot! 647 00:47:26,600 --> 00:47:27,720 Most azonnal! 648 00:47:27,720 --> 00:47:30,000 Úgy tűnik, Charlie előzni készül! 649 00:47:30,840 --> 00:47:32,880 Gyerünk, Charlie – nyomulj tovább! 650 00:47:32,880 --> 00:47:34,880 Közelebb! Közelebb! 651 00:47:36,200 --> 00:47:39,360 Charlie most épp Willy farkán van! 652 00:47:41,720 --> 00:47:43,360 De az autója inogni kezd... 653 00:47:43,400 --> 00:47:46,320 Hé, Charlie autója kipördült! 654 00:47:48,360 --> 00:47:49,560 Charlie, haver! 655 00:47:52,040 --> 00:47:53,320 -Nagybácsi! -Hú, tarts ki! 656 00:47:55,520 --> 00:47:57,760 Kicsim, fókuszálj! Maradj nyugodt! 657 00:47:57,800 --> 00:47:59,120 Charlie autójának rendben kell lennie. 658 00:47:59,120 --> 00:48:01,560 North, most csak te és Babe vagytok. 659 00:48:02,080 --> 00:48:04,000 -Charlie-t fedezned kell. -Rendben, menjünk! 660 00:48:04,000 --> 00:48:07,400 Északon múlik, hogy utolérje. 661 00:48:07,680 --> 00:48:10,080 Babe éppen megelőzte Willyt! 662 00:48:10,240 --> 00:48:12,400 Most nyakon vannak! 663 00:48:12,400 --> 00:48:14,320 És most a végső egyenesben vannak! 664 00:48:14,320 --> 00:48:15,720 Babe felgyorsul! 665 00:48:15,720 --> 00:48:18,040 Már nagyon közel van! 666 00:48:18,080 --> 00:48:20,160 És Babe átlép a célvonalon! 667 00:48:20,400 --> 00:48:24,200 Babe az első! Aztán Willy és North! 668 00:48:25,160 --> 00:48:27,080 Dean, hozd a mentőautót Charlie-nak! 669 00:48:27,120 --> 00:48:28,680 Megvan! Sonic, maradj itt, oké? 670 00:48:36,600 --> 00:48:37,600 Charlie! 671 00:48:39,000 --> 00:48:40,120 Gyere ki előbb! 672 00:48:41,680 --> 00:48:44,120 Charlie! 673 00:48:45,200 --> 00:48:46,440 Charlie! 674 00:48:52,880 --> 00:48:53,880 jól vagy? 675 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 jól vagy? 676 00:48:55,360 --> 00:48:57,440 Charlie jól van? 677 00:48:58,360 --> 00:49:00,000 Érzék... 678 00:49:01,560 --> 00:49:04,400 Azt hiszem, elvesztettem az eszem... 679 00:49:12,280 --> 00:49:14,920 Szóval mikor ébred Charlie? Már vagy 4-5 órája kint van. 680 00:49:14,960 --> 00:49:16,960 Nektek, ő csak egy laborpatkány? 681 00:49:17,000 --> 00:49:20,360 Ez ugyanaz a vegyület a készség-semmisítő szerhez használtuk. 682 00:49:20,360 --> 00:49:22,120 Tony nem tett készségeket. 683 00:49:22,160 --> 00:49:24,800 Valójában készít valamit a képességek fejlesztésére. 684 00:49:25,760 --> 00:49:27,440 őrülten izzadsz... 685 00:49:27,480 --> 00:49:29,160 De még mindig jó az illatod, tesó. 686 00:49:29,640 --> 00:49:31,280 kezdek tűnődni… 687 00:49:31,640 --> 00:49:33,440 mi jár a fejedben 688 00:49:33,440 --> 00:49:35,920 Vacsora közben vele valaki, aki úgy néz ki, mint az exed. 689 00:49:37,760 --> 00:49:39,640 Boldog születésnapot, mama! 690 00:49:39,680 --> 00:49:40,880 Kívánj gyorsan! 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,720 Olyan füstös itt. 692 00:49:45,040 --> 00:49:47,000 (Grillezett hal egyenként 100 baht) Szuper grillezett. 693 00:49:47,040 --> 00:49:49,040 Talán 199 baht azért a tilápiáért vagy bármi? 694 00:49:49,040 --> 00:49:50,080 Megcsókolhatom az arcát? 695 00:49:50,080 --> 00:49:51,760 Mit szólnál egy orrcsókhoz? Szuper aranyos. 696 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 Ha megkapom a csókot, kérek még! 697 00:49:55,040 --> 00:49:57,440 (Surva pillanat) Akkor azt mondom: várjunk csak, ki ez? 698 00:49:57,480 --> 00:49:59,920 Ez nagy dolog, és nem gondoltál arra, hogy elmondd? 699 00:50:01,200 --> 00:50:03,280 Mondd, minek? Mégis mit tehetnék? 700 00:50:04,760 --> 00:50:07,240 (Ez mélyen eltalált...) Most jól vagyok, oké? 701 00:50:07,280 --> 00:50:10,640 Meg fogod várni, amíg tényleg ott leszek meghalni, mielőtt mondasz valamit? 702 00:50:11,640 --> 00:50:14,520 Üsd meg azt a bobot, és menj el – igen, csak menj.